MAVRIČNA ANGLEŠČINA V PREGOVORIH utrjuje slovnico in širi besedni zaklad ob starih modrostih in pregovorih. Ob tem ima še en cilj: učenje tujega jezika naj ne širi le obsega učenčevega znanja, ampak tudi bogati njegovo osebnost.

Vsak narod hrani v svoji ljudski zakladnici številne pregovore. Mnogi so si med seboj podobni, če ne v besedah pa v vsebini. Vrednost pregovorov je ravno v tem, da se dvigajo nad obzorje posameznih narodov in se združujejo v občečloveških modrostih in zakonitostih, ki jih ravno pregovori znajo izraziti kratko, jasno in jedrnato.

Knjižica MAVRIČNA ANGLEŠČINA V PREGOVORIH je del zbirke ANGLEŠČINA PO MAVRIČNI BLIŽNJICI. Vsa učna gradiva te zbirke so usmerjeni v preprost, naraven, matematično-logičen pristop do jezika.

Dušica Kunaver, prof. angleščine in ruščine v pokoju iz Ljubljane

Dušico Kunaver mnogi poznamo kot zbiralko ljudskega izročila. V zakladnici njenih knjižnih objav so ljudske pesmi, pripovedke, reki in legende, tudi življenjepise najdemo vmes. Od leta 1996 je samo v zbirki Pod lipo domačo, ki izhaja v samozaložbi, izšlo 16 del. In vendar je to le sad drugotne, lahko bi rekli ljubiteljske dejavnosti, medtem ko je poklicna pot Dušice Kunaver izpolnjena s poučevanjem angleščine, z oblikovanjem izvirnih učnih gradiv, vključevanjem staršev v učenje jezika in z ozaveščanjem etičnih vidikov poučevanja. Dobitnica priznanja se zaveda, da živimo v prelomnem obdobju. Vstopamo v nove mednarodne povezave. Če hočemo biti soustvarjalci prihodnje multikulturne Evrope, ne moremo naprej brez znanja jezikov. A kako poučevati tuj jezik, da postavimo trdne temelje znanju, ne da bi ob tem nekritično prevzemali tuje kulturne vzorce?

Dušica Kunaver pozna odgovor. Izhajati moramo iz lastnih korenin in spoštovati pravico do drugačnosti. Zavedati se moramo, da lahko tudi mi obogatimo druge s svojo kulturno dediščino, zato jo moramo najprej poznati in se naučiti, kako jo predstaviti - na primer v angleščini. Programi, ki jih je pripravila, segajo od Vrabčje šole lepega vedenja (za najmlajše) do strokovno zahtevne Angleške poslovne korespondence. Jezikovna šola Dušice Kunaver je v znamenju barv. Mavrična bližnjica do angleščine je opremljena s knjigami, kasetami, sestavljenkami in zloženkami. Staršem je namenjen priročnik Učim se učiti. Gradiva, namenjena učiteljem, pa opozarjajo na pasti poučevanja. Pedagoška neugnanost Dušice Kunaver skorajda ne pozna meja. O temah, ki jih obravnava v svojih knjižnih delih, že več kot 15 let predava poslušalcem vseh starosti, v najrazličnejših okoljih.