Naj cveti sto cvetov

»Naj cveti sto cvetov, sto šol naj tekmuje med seboj!« je leta 1956 na seji Centralnega komiteja Komunistične partije Kitajske zaklical Mao Zedong in Kitajce pozval, naj s kritičnimi mislimi pripomorejo k izgradnji boljše komunistične družbe.

Naslov zbirke kratke proze hkrati res opozarja na raznolikost prevedenih del, toda izbira vodjevega navideznega poziva k odprtosti se zdi še bolj zavezujoča: vsa pestrost sodobne kitajske literature, tudi postmaoistične, ima svoj vzrok v ideologiji ene same osebnosti. Tudi literaturo brazgotin, literaturo iskanja korenin ali eksperimentalno literaturo je mogoče brati kot odgovor na Maovo (literarno) politiko. Upati je, da bo pionirski podvig dveh prevajalcev, ki sta nam deset zgodb desetih avtorjev pričarala neposredno iz kitajščine, dobra popotnica za nadaljnje prevode iz sodobne kitajske književnosti.