KLASJE FRANCOSKE POEZIJE

Klasje francoske poezije je antologija, ki jo je Primož Vitez uredil iz zakladnice Janeza Menarta in zajema francosko poezijo od srednjega veka do 19. stoletja.

Prevajalski opus Janeza Menarta je osupljiv: obsega več kot štirideset tisoč verzov, med izbranci pa so visoko zveneča imena: Shakespeare, Burns, Byron, Coleridge, Blok.

A daleč največ je Francozov: Born, Rudel, Rutebeuf, Villon, Ronsard, Du Bellay, Musset, Hugo, Lamartine, Vihny, Gautier, Verlaine ...

Odnos, ki ga je Menart vzgojil s temi pesniki, seveda ni enosmeren. S tem, ko jih je vzel za »svoje«, jih je tudi v resnici posvojil, se pravi požlahtnil ne le s slovenščino, na katero je bil tako ponosen, navdal jih je tudi z lastnim jezikovnim darom. Številni prevodi Janeza Menarta so prvikrat objavljeni prav v Klasju francoske poezije.

Avtor spremne besede je Primož Vitez.