Opis vsebine:

Zbirka je zadnje delo, ki ga je Nietzsche v času svojega življenja pripravil za tisk. Večino pesmi je zasnoval medtem, ko je pisal 4. del svojega Zaratustre. Vendar je bil glede njihove objave zadržan vse do svojega zadnjega poletja 1888 v Engadinu. Odločitev, da pesmi dokončno oblikuje in zbere v posebno zbirko, sovpada z njegovo odpovedjo svojemu načrtovanemu glavnemu sistematičnemu filozofskemu delu Volja do moči.

 

To dejstvo nakazuje, da je odločitev za objavo zbirke vsebinsko soodvisno ravno s tistim njegovim spoznanjem, ki je odločilo opustitev načrtov za glavno filozofsko delo. To pa je vsekakor pomembno za dojemanje, ne le pričujoče pesniške zbirke, ampak tudi za razumevanje Nietzscheja kot samosvojega filozofa. Dionizovi ditirambi govorijo namreč iz obzorja celotne njegove filozofske misli. Prevedla jih je Ana Marija Mayerhold. Z njimi se vsebinsko zaokroža celoten Nietzschejev opus v slovenskem prevodu. Poglobljeno spremno študijo k zbirki je prispeval Ivan Urbančič.