Opomba:

Opis vsebine:

Mahariši Maheš Jogi o Bhagavadgiti – prevod in razlaga od 1. - 6. poglavja

Lotosovim stopalom
Šri Guru Deva,
njegove božanstvenosti
Swami Brahmanande Saravatija,
Džagadguru Bhagavan
Šankaračarje,
Džjotir Math, Himalaja
in
kot njegov blagoslov
tistim, ki ljubijo življenje
in ki želijo uživati v vsej slavi,
posvetni in božanski

Bhagavadgita  je tako zelo neponovljivo odličen primer modrosti, da prav nihče ne bo ostal ravnodušen ob njenem prebiranju; veliki ljudje  (učenjaki, filozofi, umetniki, znanstveniki) iz evropske zgodovine, kolikor je poznano iz njihovih biografij, so redno črpali navdih iz Orienta in pogosto prav iz Gite, ker je njen jezik enostavnejši, kakor jezik Upanišad in Vedante.

Bhagavadgita predstavlja znanost o življenju in umetnost bivanja. Uči, kako biti, kako misliti in kako delovati. Presega vse praktične modrosti življenja, ki jih je človeška družba kdaj imela v čislih.

V dodatku prevoda knjige je predstavljen osnovni princip tehnike transcendentalne meditacije  ali tehnike popolne sprostitve in razvoja človekovega polnega potenciala. V osnovi meditacija sproži stanje globoke sprostitve, notranje uglašenosti in povečanega zavedanja.

Redna vadba TM omogoča človeku, ki običajno uporablja le majhen del svojega polnega potenciala, da prične izkoriščati svoj polni potencial, hkrati pa uspešno nevtralizira učinke stresa in preprečuje njegove posledice kot so mišična napetost in visok krvni tlak.

Treba je poudariti, da TM ni niti kontemplacija niti koncentracija. Tako proces koncentracije kakor proces kontemplacije zadržujeta um na zavestni miselni rávni, medtem ko ga transcendentalna meditacija sistematično vodi do izvora misli. Na ta način se zavestni um širi ter se obenem poveže z ustvarjalno inteligenco, ki je izvor vsake misli.

Bhagavadgita ima večje število komentarjev kot katerokoli drugo knjižno delo. Razlog za dodajanje še enega je, ker se zdi, da ni niti enega, ki bi zares osvetlil jedro celotnega nauka. Knjiga pred vami vam ponuja prevod v našem jeziku in razlago od 1. do 6. poglavja (47 verzov).  V dodatku so poleg osnovnega principa TM še naslednje vsebine: Sveta tradicija, Kozmični zakon – osnovni zakon stvarstva, šest sistemov indijske filozofije in slovarček izrazov.

Pri prevajanju tega zelo specialnega strokovnega izrazoslovja in vsebine je bilo avtorju znanje in praksa izvajanja in poučevanja transcendentalne meditacije, katere učitelj je postal na pragu tega tisočletja, v veliko strokovno pomoč. Glavni moto, da se je tega zahtevnega prevoda prevajalec sploh lotil in uspešno izpeljal, pa je bila njegova želja slovenskemu bralcu približati celovito znanje z razlago utemeljitelja TM na Zahodu, ki je od vseh tehnik meditacije najbolj razširjena, najbolj znanstveno raziskana (na stotine znanstvenih raziskav) in dokazana, da pri redni vadbi vodi do človekovega polnejšega in posledično srečnejšega bivanja. Tako kot sta pri preprečevanju in zdravljenju bolezni pomembna redna telesna vadba in zdrava prehrana, prav tako sta za ohranjanje zdravja slehernega od nas v današnjem hitrem tempu in nenehnih spremembah pomembna sproščanje in meditacija.

Knjiga Mahariši Maheš Jogi o Bhagavadgiti je pred vami, njena vsebina (ki jo sestavljajo verzi z razlago) pa vas vabi, da si jo čim prej vključite v redno čtivo (knjigo lahko začnete brati tudi pri katerem koli verzu) in iz nje potegnete kar največ za vaše polno in izpolnjujoče vsakdanje delovanje.

Uvod

Bhagavadgita je Luč Življenja, ki jo je na oltarju življenja prižgal Bog, da reši človeštvo pred temo nevednosti in trpljenjem. Gre za spis, ki presega čas in je nepogrešljiv za življenje ljudi v vseh dobah. To je enciklopedija življenja in komentar, ki je pred nami, nam jo razlaga.

V relativnih področjih življenja bo vedno prihajalo do motenj in kaosa in človeški duh bo vedno zmotljiv in neodločen. Bhagavadgita je popolni vodič za praktično življenje. Vselej bo tu, da reši človeka iz vsake situacije. Je kakor sidro za ladjo življenja, ki pluje po razburkanih valovh časa. Življenju posameznika prinaša izpolnitev. Ko jo bo družba sprejela, bodo sledili družbena blaginja in varnost ter trajen svetovni mir.

Bhagavadgita predstavlja znanost o življenju in umetnost bivanja. Uči, kako biti, kako misliti in kako delovati. Njena tehnika poveličanja vseh vidikov življenja skozi stik z notranjo Bitjo je podobna zalivanju drevesa, ki v celoti ozeleni, če zalivamo njegove korenine. Presega vse praktične modrosti življenja, ki jih je človeška družba kdaj imela v čislih.

Bhagavadgita ima večje število komentarjev kot katerokoli književno delo. Razlog za dodajanje še enega je, ker se zdi, da ni niti enega, ki bi zares osvetlil jedro celotnega nauka.

Modri komentatorji so v svojem poskusu, da izpolnijo potrebe svojega časa, razkrili resnico nauka tako, kakor so jo dojeli. S tem dejanjem so si zagotovili mesto v zgodovini človeške misli. Izstopajo kot baklonosci v dolgem hodniku časa. Doumeli so velike globine oceana modrosti, vendar jim kljub vsem zaslugam ni uspelo odkriti srži Bhagavadgite. Nesreča je v tem, da je bilo zgrešeno Samo bistvo te starodavne modrosti.
Bhagavadgita potrebuje komentar, ki bo s preprostimi besedami ponovno predstavil glavnino nauka in tehniko, katero je gospod Krišna dal Ardžuni na bojnem polju. Obstajajo komentarji, ki povzdigujejo modrost poti znanja, predanosti in delovanja iz Bhagavadgite, vendar ne obstaja niti eden, ki bi ljudem pokazal, da Bhagavadgita nudi univerzalni kjuč, ki istočasno odpira vrata vseh različnih poti človeške evolucije. Doslej ni še noben komentar pokazal, da lahko vsak človek z enostavno tehniko, ki je objavljena v Bhagavadgiti, uživa blagoslove vseh teh poti, ne da bi se odrekel svojemu načinu življenja.

Namen tega komentarja je, da človeštvu predstavi ta ključ in ga ohrani za bodoče generacije. Bhagavadgita je spis joge, sveti spis Božanske Združitve. Njen cilj je, da v teoriji in praksi pojasni vse, kar človek potrebuje za dvig svoje zavesti na najvišjo možno raven. Njen jezik in stil sta čudežna, saj vsak izraz prinaša nauk, primeren za vsak nivo človeške evolucije.

V osnovi obstajajo štiri stopnje zavesti in na vsaki od njih se narava vaje menja: budno stanje, transcendentalna zavest, kozmična zavest in Božja zavest. Vsak nauk Bhagavadgite je uporabljen na vsaki od teh stopenj razvoja. Vsak izraz mora biti torej tolmačen na štiri različne načine, da bi teoretično, kot tudi praktično razložili naraščajoči razvoj razprave na vsaki od teh štirih različnih ravni. Prav tako je Bhagavadgito kot celoto očitno treba tolmačiti na štiri različne načine, saj je le tako možno jasno raztolmačiti celotno pot do uresničitve Boga.

Ker Bhagavadgite doslej če ni nihče razlagal na ta način, je pravo sporočilo spisa ostalo skrito. Zelo pomembno je,da se štirje komentarji napišejo, in sicer ne le zato, da se delu kot takemu izkaže čast, temveč, da se iskalcu pokaže neposredno pot in izroči globoko modrost te praktične filozofije.

Temeljito znanje o poljubni temi zahteva, da se njegovo veljavnost potrdi z merili, ki jih nudi šest sistemov indijske filozofije:njaja, vaišešika, sankhja, joga, karma mimansa in vedanta.

Za popolno znanje mora biti vsak teoretični in praktični vidik znanja na vsaki stopnji razvoja preverljiv z vsemi šestimi sistemi hkrati. Iz tega sledi, da je za osvetlitev polnega pomena Bhagavadgite potrebnih šest tolmačenj za vsakega od zgoraj omenjenih štirih komentarjev.
Komentar, ki je pred nami, moramo jemati kot splošno osnovo za teh štiriindvajset komentarjev. Če bo čas dopuščal, bodo ti komentarji napisani. Vendar zato, ker svet tako nujno potrebuje osnovno vodilo duhovnega razvoja, smo bili mnenja, da je treba pričujoči komentar objaviti brez odlašanja.

Ta komentar je bil napisan šele potem, ko je bila tehnika preverjena v življenju tisočih ljudi različnih narodnosti širom sveta pod pokroviteljstvom Gibanja za duhovni preporod, osnovanega z enim samim ciljem, da se duhovno prerodijo življenja vseh ljudi po vsem svetu. Tehnika predstavlja vsesplošno in brezčasno resnico življeja, ki v enaki meri ustreza vsem ljudem, ne glede na njihove razlike v veri, kulturi in narodnosti.
Splošna zasnova tega komentarja dopolnjuje enkraten vpogled in globoko modrost velikega Šankare, predstavljenima v njegovi Giti Bhašji. Modrost je darilo Guru Deva. Vsa slava Njemu!

Modrost predstavlja Luč življenja in požene življenjski tok, da bi našel izpolnitev v oceanu večne Biti, predanosti Bogu in blaženosti Božje zavesti.
Naj vsak človek uporablja praktično modrost, ki jo ponuja 45. verz drugega poglavja in s stem proslavi vse vidike svojega življenja ter doseže večno svobodo v božanski zavesti.

O AVTORJU