J. W. Goethe je v več kot šestdesetih letih napisal nešteto poskusov in odlomkov, iz katerih je sestavil mogočno tragedijo v dveh delih, Faust I (1797-1808) in Faust II (1825-1832), kot samo v sebi zaključeno samostojno delo pa se šteje tudi njegov Prafaust, ki je nastal v letih 1768-1775.
Modrov prevod Prafausta je prvi prevod tega dela v slovenščino, ki zaokrožuje celotnega Fausta.

O avtorju

(1749-1832) Johann Wolfgang Goethe, eden največjih nemških pesnikov, pisateljev in dramatikov, se je tako rekoč vse ustvarjalno življenje ukvarjal tudi s staro ljudsko balado z glavno osebo Faustom. 17. marca 1832, le nekaj dni pred smrtjo, je zapisal: »Zasnova Fausta mi je bila mladostno, že od vsega začetka povsem jasno pred očmi, vsa razvrstitev pa veliko manj.«
V več ko šestdesetih letih je napisal nešteto poskusov in odlomkov, iz katerih je sestavil mogočno tragedijo v dveh delih, Faust I (1797–1808) in Faust II (1825–1832), kot samo v sebi zaključeno samostojno delo pa se šteje tudi njegov Prafaust, nastal v letih 1768–1775.

iz spremne besede Janka Modra, Prafaust 2004
Konec junija 2005 je pri založbi Sanje izšla tudi prva celotna izdaja Fausta v prevodu Janka Modra.