Opis vsebine:

Leta 1994 je pri Založbi Obzorja izšel izbor razprav in člankov pod naslovom S slovenskimi avtorji Katarine Šalamun Biedrzycke, na Poljskem živeče slovenske publicistke in prevajalke. Pričujoča knjiga, izbor z naslovom S poljskimi avtorji, je zrcalni pendant njenemu literarnemu druženju s slovenskimi avtorji. Kot pove že naslov, je v ospredju njenega spoznavnega interesa tokrat poljska književnost.

 

Po eni strani avtorica obravnava »klasike« moderne književnosti 20. stoletja (Andrejewski, Wazyk, Miłosz, Gombrowitz, Schulz), po drugi strani pa s posluhom odkriva sveže, komaj porajajoče se umetniške impulze ter predstavlja nova imena in dela, ki po izrazni moči sledijo veliki tradiciji poljske književnosti.

 

Knjiga je razdeljena na tri vsebinske sklope: v prvem delu so zbrane študije, ki jih je avtorica pisala za slovenski kulturni prostor, v drugem delu so zbrane analize, ki so nastale za potrebe poljskega kulturnega prostora, v tretjem delu pa je na posrečen način sintetizirala obe prizmi ter na stiku dveh svetov spregovorila o plodnem križanju obeh nacionalnih književnosti in kultur.